I contacted 4 men and women fluent in Japanese, which includes a indigenous Japanese speaker, who all translated this passage in the exact way: "To Shinji, Kaworu was the initially good friend he could open up to, and he could also be someone that could be a similar-sex companion." The vital phrase "same-intercourse partner" also interprets to "same-intercourse lover" and "someone he could like romantically.