That "Despacito" missing all three of the Grammys it was nominated for - but won four at the individual-and-not-so-equal Latin Grammys, like Record and Song of the Year - is evidence of the depth of that disconnect.